La loi du 11 février 2005 impose, à l’horizon 2010, le sous-titrage de toutes les émissions par les chaînes hertziennes et les chaînes ayant une audience minimum de 2,5%. Depuis la publication du décret d'application pour l'accessibilité des services de communication publique en ligne, il va en être de même pour les vidéos publiées sur les sites des administrations.

Je vous propose la lecture d'un très bon dossier sur le sous-titrage qui m'a été transmis par l'AFIDEO : sous-titrage pour la télévision, historique et techniques (pdf - 1,2Mo) (le document PDF est balisé pour une meilleure lecture avec les lecteurs d'écran).

Vous retrouverez le code couleur des sous-titres commun aux chaînes de télévision :

  • Blanc pour un intervenant que l'on voit parler à l'écran.
  • Jaune pour un intervenant hors champ.
  • * Jaune pour un téléphone, une radio, une télévision, ... (notez l'étoile devant le sous-titre).
  • Magenta pour une indication musicale.
  • Rouge pour des indications sonores ou musicales.
  • Vert pour une langue étrangère.
  • Cyan pour la narrateur ou une pensée.

Pour plus d'informations sur le sous-titrage vous pouvez consulter www.medias-soustitres.com qui publie de nombreuses informations sur le sous-titrage comme les chiffres-clés du sous-titrage à la télévision ou l'accessibilité des télévisions européennes.

Un grand merci à l'AFIDEO qui m'a autorisé la diffusion du dossier sous-titrage pour la télévision, historique et techniques (pdf - 1,2Mo).